SCANDAL – Platform Syndrome (プラットホームシンドローム) (Sub Indo, English Translation, Romaji, Kanji, Lirik, Subtitle Indonesia, Terjemahan, Download, Lyrics)

SCANDAL – Platform Syndrome

Can be downloaded here:

ROMAJI, KANJI, ENGLISH, SUB INDO (SUB ONLY)
(5.15 KB)

Don’t know how to use ASS/SSA files?

READ THIS

Untuk source video yang saya gunakan adalah:

1280 x 720

Special Thanks to:

1. SCANDAL-HEAVEN

Indonesian Translation

Translated by: Qurtubi

 

INDONESIA ENGLISH

Payung yang kulupakan di kereta sebelumnya,
kemana ia pergi,
aku tak tahu lagi, ah.
Apa yang terjadi tadi malam?
Hanya alasan perpisahan saja,
yang tak bisa kuingat, malangnya diriku.

Puluhan kali aku melukaimu,
meski begitu, sekali saja sudah terlalu banyak,
pemberian maaf darimu.
Akulah yang bodoh,
apa yang sudah kulakukan?

Cinta, benci, sekarang pun aku cinta kamu.
Kebaikanmu yang masih tertinggal membuat hatiku sakit.
Cinta, benci, besok pun aku tetap cinta kamu.
Tak bisa lagi kubilang “Aku rindu kamu”.

Setahun lagi, kursi istimewamu,
kupikir akan menjadi milikku,
di peron saat jam pulang.

Selama waktu tersebut,
apa yang ada dalam pikiranku,
hanyalah keegoisanku saja.
Meski memalukan, tapi tak bisa kusingkirkan.

Cinta, benci, sekarang pun aku cinta kamu.
Aku ingin menjadi orang yang bisa mengisi kesepianmu.
Cinta, benci, besok pun aku tetap cinta kamu.
Tak ada gunanya bilang ‘Maaf’.

Pada hari-hari yang kulewati bersamamu,
kuboncengkan diriku saat tak bisa bergerak,
dan perlahan mulai melangkah maju.

Dari hari-hari yang kulewati bersamamu,
perlahan kumulai melangkah maju.

The umbrella I forgot on the previous train
I have no idea
Where it went, ah
What in the world happened last night?
The only thing I can’t remember is why we said goodbye
How pathetic of me

I hurt you dozens of times over
And you forgave me
One too many times
I was the one who was a fool
What was I doing?

I love you, I hate you, I love you even now
My heart hurts from your kindness that still remains with me
I love you, I hate you, I’ll love you tomorrow too
I can’t say I miss you anymore

I thought your special seat
Would be mine a year from now too
On the platform at rush hour

The only thing that comes to mind
During this time
Is my selfishness
It makes me feel so embarrassed but I can’t put it behind me

I love you, I hate you, I love you even now
I wanted to be someone Who could take away your loneliness
I love you, I hate you, I’ll love you tomorrow too
There’s no point in saying sorry

I picked myself up while unable to move
From the days I spent with you
And slowly began moving forward

I’ll slowly start moving forward
From the days I spent with you

ROMAJI JAPANESE

Ippon mae no densha ni wasureta kasa wa
Mou doko ni itta no ka sae
Wakaranai ya aaa
Ittai zentai nandattanda kinou no yoru wa
Sayonara no riyuu dake ga
Omoidasenai nasakenai naa

Nanjuukai mo kizutsukete
Sore yori hitotsu ooku
Yurushite kureta ne
Baka na no wa watashi no hou datta
Nani shiten darou

Suki kirai suki kirai aishiteru imademo
Anata no yasashisa ga nokotteru mune ga kurushii yo
Suki kirai suki kirai aishiteru ashita mo
“Aitai” wa mou ienai

Ichinen saki mo anata no tokutouseki wa
Watashi no mono da to omotteta
Kitaku rasshu no purattohoomu

Konogo ni oyonde
Ukande kuru no wa
Wagamama bakari de
Hontou ni mou hazukashiku naru kedo oitekanaide

Suki kirai suki kirai aishiteru imademo
Anata no samishisa wo umerareru hito de itakatta
Suki kirai suki kirai aishiteru ashita mo
“Gomen ne” wa mou imi nai

Anata to issho ni sugoshita hibi kara
Ugokenai mama no watashi wo nose
Yukkuri mae e to hashiridashita

Anata to issho ni sugoshita hibi kara
Yukkuri mae e to hashiridasu no

一本前の電車に忘れた傘は
もうどこに行ったのかさえ
分からないや あーあ
一体全体何だったんだ昨日の夜は
さよならの理由だけが
思い出せない 情けないなぁ

何十回も傷付けて
それよりひとつ多く
許してくれたね
バカなのは私の方だった
なにしてんだろう

好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる 今でも
あなたの優しさが残ってる 胸が苦しいよ
好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる 明日も
『会いたい』はもう言えない

一年先もあなたの特等席は
私のものだと思ってた
帰宅ラッシュのプラットホーム

この期に及んで
浮かんでくるのは
我儘ばかりで
本当にもう恥ずかしくなるけど 置いてかないで

好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる 今でも
あなたの寂しさを埋められる 人で居たかった
好き 嫌い 好き 嫌い 愛してる 明日も
『ごめんね』はもう意味ない

あなたと一緒に過ごした日々から
動けないままの私を乗せ
ゆっくり前へと走りだした

あなたと一緒に過ごした日々から
ゆっくり前へと走りだすの

Satu pemikiran pada “SCANDAL – Platform Syndrome (プラットホームシンドローム) (Sub Indo, English Translation, Romaji, Kanji, Lirik, Subtitle Indonesia, Terjemahan, Download, Lyrics)

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s